-
1 hineindrängen
hineindrängen I vt вти́скиватьhineindrängen II : sich hineindrängen проти́скиваться; sich in j-s Vertrauen hineindrängen втира́ться к кому́-л. в дове́рие -
2 hineindrängen
(trennb., hat -ge-)I v/t: hineindrängen (in + Akk) (etw.) squeeze ( oder force) in(to); (jemanden) force ( oder push) in(to); (Menge) auch herd in(to)* * *hi|nein|drän|gen sep (in +acc -to)1. vtto push in2. vir(vi: aux sein) to push one's way in* * *hi·nein|drän·genII. vi Hilfsverb: seinIII. vr Hilfsverb: haben▪ sich akk [irgendwo] \hineindrängen to push one's way in [somewhere]; (sich in eine Menschenschlange drängen) to push in* * *1.intransitives Verb mit sein; refl. V[sich] in etwas (Akk.) hineindrängen — push one's way into something
2.[sich] in den Bus hineindrängen — push one's way on to the bus
transitives Verbjemanden in etwas ( Akk) hineindrängen — push somebody into something
jemanden in eine Rolle hineindrängen — ((fig.) force somebody into a role
* * *hineindrängen (trennb, hat -ge-)A. v/t:in +akk) (etwas) squeeze ( oder force) in(to); (jemanden) force ( oder push) in(to); (Menge) auch herd in(to)B. v/i & v/r:in +akk) push one’s way in(to)* * *1.intransitives Verb mit sein; refl. V[sich] in etwas (Akk.) hineindrängen — push one's way into something
2.[sich] in den Bus hineindrängen — push one's way on to the bus
transitives Verbjemanden in etwas ( Akk) hineindrängen — push somebody into something
jemanden in eine Rolle hineindrängen — ((fig.) force somebody into a role
* * *v.to interlope v. -
3 hineindrängen
hi·nein|drän·genvi sein;vr haben;sich [irgendwo] \hineindrängen to push one's way in [somewhere];( sich in eine Menschenschlange drängen) to push in -
4 hineindrängen
1) jdn. (in etw.) nach innen drängen вта́лкивать /-толкну́ть кого́-н. (во что-н.). sich (in etw.) hineindrängen вти́скиваться /-ти́снуться (во что-н.). sich zur Tür hineindrängen проти́скиваться /-ти́снуться в дверь -
5 hineindrängen
hinéindrängenI vt вти́скивать, вта́лкивать1. проти́скиваться2.:sich in j-s Vertrá uen hineindrängen — втере́ться к кому́-л. в дове́рие
-
6 hineindrängen
1. vt 2. (sich)sich in j-s Vertrauen hineindrängen — втираться к кому-л. в доверие -
7 hineindrängen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > hineindrängen
-
8 hineindrängen
- {to interlope} xâm phạm vào quyền lợi của người khác, dính mũi vào chuyện người khác, buôn không có môn bài = sich hineindrängen {to muscle in}+ -
9 hineindrängen
-
10 hineindrängen
проникать (в поры)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > hineindrängen
-
11 hineindrängen
1. to interlope2. to pile coll. -
12 hineindrängen, sich
hineindrängen, sich, se inferre. – hineindringen, s. eindringen. – hineindrücken, s. eindrücken.
-
13 hineindrängen sich
-
14 sich in eine Stellung hineindrängen
sich in eine Stellung hineindrängen
to edge one’s way into a jobBusiness german-english dictionary > sich in eine Stellung hineindrängen
-
15 sich hineindrängen
мест.общ. протискиваться -
16 sich in Vertrauen hineindrängen
мест.общ. (j-s) втереться к (кому-л.) в довериеУниверсальный немецко-русский словарь > sich in Vertrauen hineindrängen
-
17 sich in j-s Vertrauen hineindrängen
мест.общ. втираться (к кому-л.) в довериеУниверсальный немецко-русский словарь > sich in j-s Vertrauen hineindrängen
-
18 push in
1. transitive verbeindrücken; (make fall into the water) hineinstoßen2. intransitive verb* * *◆ push inI. vt1. (destroy)▪ to \push in in ⇆ sth etw eindrückenII. vithat man there just \push ined in in front of me der Mann da hat sich gerade vor mich gedrängelt! fam* * *1. vt sep2) (= break) window, sides of box eindrücken2. vi (litin queue, into room etc) sich hineindrängen or -drängeln (inf); (fig = interfere) sich dazwischendrängen, sich reindrängen (inf)he pushed into the queue — er drängelte sich (in der Schlange) vor
* * ** * *1. transitive verbeindrücken; (make fall into the water) hineinstoßen2. intransitive verb* * *n.Eindrücken n. -
19 втискивать
, < втиснуть> hineindrängen, hineinpressen, hineinquetschen* * *вти́скивать, <вти́снуть> hineindrängen, hineinpressen, hineinquetschen* * *v1) gener. eindrängen, einpressen, einquetschen, klemmen, zwängen, (in A) pressen (что-л. куда-л.), einzwängen, hineindrängen, hineinpressen, hineinzwängen2) colloq. hineinstecken, hineinbekommen3) milit. hineinwürgen (с трудом) -
20 pile in
intransitive verb* * *◆ pile in* * *1. vi (inf)(-to in +acc) hineindrängen; (= get in) einsteigen2. vt sepeinladen (-to in +acc)* * *intransitive verbpile in! — [kommt] nur od. immer herein!; quetscht euch rein! (ugs.)
См. также в других словарях:
hineindrängen — ◆ hin|ein||drän|gen 〈V. tr. u. V. intr.; hat〉 von (hier) draußen nach (dort) drinnen drängen ● die Menschen drängten (ihn, sich) in den Saal hinein ◆ Die Buchstabenfolge hin|ein... kann auch hi|nein... getrennt werden. * * * hi|n|ein|drän|gen… … Universal-Lexikon
hineindrängen — erendränge … Kölsch Dialekt Lexikon
sich hineindrängen — [Redensart] Auch: • dazwischenfunken Bsp.: • Es tut mir Leid, dass ich dazwischenfunken muss, aber ich muss mit euch reden … Deutsch Wörterbuch
sich in ein Gespräch hineindrängen — [Redensart] Auch: • sich in ein Gespräch einmischen Bsp.: • Was für eine unhöfliche Person! Ich unterhielt mich mit Sally und er hat sich einfach eingemischt … Deutsch Wörterbuch
hineindrücken — ◆ hin|ein||drü|cken 〈V. tr.; hat〉 etwas (in etwas) hineindrücken in etwas (ein)drücken ● seine Sachen in den Koffer hineindrücken ◆ Die Buchstabenfolge hin|ein... kann auch hi|nein... getrennt werden. * * * hi|n|ein|drü|cken <sw. V.; hat: 1.… … Universal-Lexikon
hineintreiben — ◆ hin|ein||trei|ben 〈V. tr. 262; hat〉 1. von (hier) draußen nach (dort) drinnen treiben 2. hineinschlagen ● einen Nagel tief (in die Wand, in eine Kiste) hineintreiben; mach die Stalltür, das Hoftor auf, ich will die Hühner, das Vieh… … Universal-Lexikon
Abblatten — Der Nervus suprascapularis („Oberschulterblattnerv“) ist ein Nerv des Plexus brachialis. Er hat beim Menschen seine Wurzeln im Rückenmark zwischen dem 5. und 6. Halssegment (C5 C6), bei Haustieren bei C6 C7. Er zieht zum oberen (bei Tieren:… … Deutsch Wikipedia
Buffet (Speise) — Frühstücksbuffet Buffet mit Salaten und kalten Platten … Deutsch Wikipedia
Nanoose — Traditionelles Territorium der Nanoose First Nation Die Nanoose, Nanoose First Nation oder Sna Naw As First Nation sind eine der kanadischen First Nations in der Provinz British Columbia und gehören zur Gruppe der Küsten Salish. Sie leben als… … Deutsch Wikipedia
Nervus-suprascapularis-Kompressionssyndrom — Der Nervus suprascapularis („Oberschulterblattnerv“) ist ein Nerv des Plexus brachialis. Er hat beim Menschen seine Wurzeln im Rückenmark zwischen dem 5. und 6. Halssegment (C5 C6), bei Haustieren bei C6 C7. Er zieht zum oberen (bei Tieren:… … Deutsch Wikipedia
Nervus suprascapularis — Der Nervus suprascapularis („Oberschulterblattnerv“) ist ein Nerv des Plexus brachialis. Er hat beim Menschen seine Wurzeln im Rückenmark zwischen dem 5. und 6. Halssegment (C5 C6), bei Haustieren bei C6 C7. Er zieht zum oberen (bei Tieren:… … Deutsch Wikipedia